Greeklish σε ελληνικά

Γράψτε όπως γράφετε στα μηνύματα. Η σελίδα βρίσκει τη λέξη που εννοείτε, βάζει τον τόνο πίσω στη θέση του, και μετά τη διαβάζει με φωνή ανθρώπου.

ΑΘΗΝΑ

Κάθε πινακίδα σε ελληνικό δρόμο. Εκεί τα greeklish είναι επίσημα.

Γράψτε greeklish

Ελληνικά, με τόνους

Πατήστε το κουμπί για να δείτε το αποτέλεσμα.

Σχεδιάγραμμα: γέφυρα σήμανσης πάνω από αυτοκινητόδρομο, ιδωμένη από πίσω, με τρεις κενές πινακίδες. — Σχεδιάγραμμα, όχι φωτογραφία. Οι πινακίδες είναι ιδωμένες από πίσω.

Γιατί δεν αρκεί να αλλάξεις τα γράμματα

Τα greeklish δεν είναι μία ορθογραφία, είναι πολλές. Το ίδιο «χ» άλλος το γράφει «ch», άλλος «x», άλλος «h». Το «θ» γίνεται «th» ή «8». Το «ι» μπορεί να είναι ι, η, υ, ει ή οι, πέντε διαφορετικά γράμματα πίσω από ένα.

Γι’ αυτό η αντικατάσταση γράμμα προς γράμμα δεν δουλεύει. Η σελίδα φτιάχνει όλες τις πιθανές ελληνικές μορφές μιας λέξης και μετά ρωτάει ένα λεξικό συχνοτήτων ποια από αυτές είναι αληθινή λέξη. Έτσι επιστρέφει και ο τόνος: το λεξικό κρατά τη μορφή με τον τόνο στη θέση του.

Το λεξικό συχνοτήτων έχει 187.047 λέξεις και προέρχεται από υπότιτλους ταινιών (hermitdave/FrequencyWords, άδεια MIT). Κρατά για κάθε λέξη τη μορφή με τον τόνο στη θέση του, οπότε ο τόνος επιστρέφει μαζί με τα γράμματα.

Τα δύσκολα σημεία της μεταγραφής
Ελληνικά	Πώς γράφεται	Παράδειγμα
ι η υ ει οι	i	κρίσηkrisi
χ	ch x h	χαράchara / xara
θ	th 8 q	θάλασσαthalassa / 8alassa
ξ	x ks 3	ξέρωxero / 3erw
ω	o w	ζωήzoi / zwh
β	v b	βιβλίοvivlio / biblio
υ	y u i	ύμνοςymnos / umnos
ευ	ef ev eu	ευχαριστώefcharisto / euxaristw
αυ	af av au	αύριοavrio / aurio
μπ	b mp	μπορώboro / mporw
ντ	d nt	ντύνωdyno / ntunw
γγ γκ	ng gg gk	ΑγγελικήAngeliki / Aggelikh
ου	ou u	ουρανόςouranos / uranos
ψ	ps	ψωμίpsomi

Πόσο σωστά μετατρέπει

Μετρήθηκε σε 400 πραγματικές ελληνικές προτάσεις από το Mozilla Common Voice. Κάθε πρόταση γράφτηκε σε greeklish με τρεις τρόπους και μετά μετατράπηκε πίσω. Το ποσοστό είναι λέξεις που βγήκαν ακριβώς σωστές, με τον τόνο τους.

96.0%
Φωνητικά (th, ch, x, y, o)
96.2% βρέθηκαν στο λεξικό
98.3%
Οπτικά (8, 3, w, h, u)
96.1% βρέθηκαν στο λεξικό
97.0%
Ανάμεικτα
96.2% βρέθηκαν στο λεξικό

Αυτή η μέτρηση φτιάχνει μόνη της τα greeklish που δοκιμάζει, οπότε βγάζει καλύτερο νούμερο από την πραγματικότητα: συναντά μόνο τους τρόπους γραφής που ξέρει να παράγει. Το πραγματικό νούμερο είναι χαμηλότερο, και δεν το ξέρουμε.

Τι κοστίζει ο τόνος που χάθηκε

Δώσαμε στις 18 φωνές τις ίδιες προτάσεις δύο φορές: μία με τόνο και μία ολόκληρη με κεφαλαία, δηλαδή χωρίς τόνο. Μετά ακούσαμε τι διάβασαν. Οι 65 δοκιμές είναι εκείνες όπου και οι δύο τονισμένες μορφές διαβάστηκαν σωστά, ώστε το νούμερο να μετράει τον τόνο και όχι τα λάθη της αναγνώρισης.

26.2%

Στο 26.2% των δοκιμών η μηχανή διάλεξε την άλλη λέξη. Δηλαδή διάβασε μια πρόταση με άλλο νόημα από αυτό που έγραφε.

Χωρίς τόνο	Μία λέξη	Η άλλη λέξη
ΠΟΤΕ	πότεσε ποια στιγμή	ποτέσε καμία στιγμή
ΠΟΥ	πούσε ποιο μέρος	πουαναφορική αντωνυμία
ΠΩΣ	πώςμε ποιον τρόπο	πωςότι
ΑΛΛΑ	άλλαάλλα πράγματα	αλλάόμως

Και τι κάνει σε κείμενο που είναι ήδη ελληνικά

Τίποτα. Τα ελληνικά γράμματα δεν περνούν καθόλου από τον μετατροπέα. Το μετρήσαμε σε 400 ελληνικές προτάσεις: καμία δεν άλλαξε προς το χειρότερο. Μία άλλαξε προς το καλύτερο, και αξίζει να ειπωθεί γιατί, άρχιζε με λατινικό «T» μπροστά από ελληνικό «ι», λάθος που δεν φαίνεται με το μάτι. Η σελίδα το διόρθωσε.

Σχεδιάγραμμα: δρόμος που γεμίζει το κάδρο, με δύο κενές πινακίδες στα δεξιά. — Σχεδιάγραμμα. Στους ελληνικούς δρόμους κάθε τέτοια πινακίδα γράφει το όνομα δύο φορές.

Δέκα σελίδες το κάνουν. Καμία δεν το διαβάζει.

Στις 5 Σεπτεμβρίου 2026, και τα δέκα αποτελέσματα της Google για «greeklish to greek» στην Ελλάδα ήταν ελληνικές σελίδες, και όλες μετέτρεπαν μόνο κείμενο. Καμία δεν είχε κουμπί για να το ακούσετε. Αυτό είναι το ένα πράγμα που κάνει διαφορετικά αυτή η σελίδα, και ο λόγος που υπάρχει.

Δοκιμάστε το με τη φωνή

Ενημερώθηκε 2026-09-05